Les paroles sont autant importantes pour une chanson que les sous-titres pour un film. Les sous-titres sont toujours affichés en bas de l’écran pour aider les personnes qui ne peuvent pas suivre complètement le dialogue à mieux comprendre. Malgré le fait que de nombreux films peuvent-être téléchargés avec sous-titres, il y a un certains nombres de film qui ne contiennent pas de sous-titres. Surtout si vous êtes sur Mac, le logiciel de sous-titre Mac est très limité. Il est temps de découvrir les meilleurs programmes sous-titrage.
Comment ajouter des sous-titres à la vidéo avec Apowersoft Convertisseur Vidéo pour Mac ?
Mac ne fournit pas autant de logiciels de sous-titre que Windows. Trouver un logiciel de sous-titre Mac adéquat n’est pas aussi simple que sur Windows. Parmi tous les programmes de sous-titres que nous avons essayés pendant des années, le logiciel convertisseur vidéo pour mac est vraiment l’un des favoris. Il peut supporter toutes sortes de fichiers de sous-titres, comme ass, ssa, srt, etc. Si vous n’êtes pas satisfait des sous-titres dans la vidéo, vous pouvez simplement les supprimer et même les remplacer par un nouveau. Voici comment cela fonctionne.
Téléchargez et installez le logiciel sous-titres Mac
En tant que programme de bureau, vous devez l’installer sur votre Mac et vous pouvez profiter d’une version plus stable et professionnelle pour ajouter des sous-titres.
Importez le film sur le logiciel
Double-cliquez sur le logiciel pour l’ouvrir et vous pouvez ajouter des fichiers en faisant un glisser-déposer directement à partir du dossier dans lequel il se trouve.
Ajoutez un sous-titre au fichier
Cliquez sur le menu déroulant dans la barre des sous-titres sur la vidéo puis sélectionnez « Ajouter des sous-titres » pour choisir un nouveau fichier de sous-titres ou « Aucun » pour supprimer l’ancien.
Sélectionnez un format de fichier adéquat
Il s’agit d’une étape incontournable avant de sauvegarder les modifications. Cela aidera votre film à être compatible avec plus de périphériques et de plates-formes.
Sauvegardez les modifications
Appuyez sur « Convertir », le nouveau fichier sera créé.
Autres avantages :
- Il vous permet de convertir n’importe quelle vidéo / audio en différents formats et périphériques.
- Il vous fournit un téléchargeur vidéo et un détecteur pour télécharger des vidéos en ligne.
Une liste des meilleurs logiciels de sous-titrage Mac pour éditer et modifier des sous-titres
Jubler
Jubler est un logiciel de sous-titrage Mac gratuit. Il peut affiner, corriger, convertir les sous-titres et créer également de nouveaux sous-titres si vous le souhaitez. Presque tous les formats de sous-titres courants sont pris en charge. Sa fonction d’aperçu offre un excellent moyen pour vérifier l’effet du fichier si vous venez de corriger l’orthographe, de modifier le mode de traduction et les styles. En plus, Jubler peut être utilisé sur Windows et Linux.
Subs Factory
Subs Factory est une application de sous-titrage professionnelle qui vous permet de créer, modifier, resynchroniser et même traduire les sous-titres vers une autre langue. Il prend également en charge la fusion et la division des sous-titres. Mais le seul format du fichier sous-titres chez Subs Factory est srt. L’interface semble encombrée, mais il est très facile à comprendre. Par ailleurs, vous devez payer 7, 99 $ pour utiliser complètement les fonctionnalités du programme.
QuickTime Player
QuickTime ne peut pas être considéré comme un logiciel de sous-titrage Mac. Mais Si vous souhaitez simplement activer les sous-titres pour s’afficher à l’écran pendant que vous regardez un film, QuickTime est une option qui permet d’avoir des sous-titres à l’origine. Vous devez accéder au menu « Afficher » > « Sous-titres » pour activer les sous-titre. Ensuite, les sous-titres ou les légendes apparaissent en bas de l’écran du lecteur.
Mot de la fin :
Comme nous l’avons indiqué au début, les logiciels sous-titre disponibles pour Mac OS X sont beaucoup moins nombreux que Windows. Nous avons passé beaucoup de temps à les rechercher. Lesdits programmes ont été testés et évalués plusieurs fois. Si vous avez de meilleures options pour le logiciel sous-titre Mac, n’hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous pour partager vos idées. Nous serons très heureux de le mettre à jour dans cet article si cela vous aide vraiment.
